鐘敲八下第 16 篇

“那么，有两个名字吗？”

海量小说，在【歐瓦小說網】

“知——。关于的名字的事，点都知。”说话时流十分困窘的神，“这也正是帮忙的原因，是霍赖丝建议的。”

这次谈话是在布莱瓦尔·沃斯曼的雷莱恩寓所里行的。霍赖丝把自己的朋友热纳维埃夫·埃马尔带到了这里。埃马尔是个材苗条、相貌美丽的小姑，但是，失去血的面容显示心的极度哀。

“雷莱恩会成功的，相信的话吧，热纳维埃夫。会成功的，雷莱恩，对吗？”

“请把这件事的其它况也告诉吧，小姐。”说。

热纳维埃夫继续说：

“那时，已经和个男订了婚，是个令十分憎恶、也十分讨厌的。

的直想强迫和结婚，直到现在，还是这样。和让·路易彼此之间产生了强烈的共鸣，这种共鸣很就有了发展，多愁善的之神悄悄到了们边。可以向保证，们的是建立在方平等诚实的基础的。回到巴黎的时候，和自己的、婶子住在乡的让·路易已经在城里租了间。当被允许去的时候，们两天天都见面。就必把们忙着结婚的事告诉了。当时把这件事告诉厂的。说了面这样段话：‘特别喜欢这个小伙子，但是，管是，还是另外个，想也该结婚了。那么，让婚吧。如果行的话，价钱必须按说的去。’6月中旬，让·路易和的、婶子起回家去安排些事。收到了几封多愁善的信，那些信里写：

在们通向幸福美的路，障碍太多了。放弃了，绝望得发了。

比去更加。再见了，原谅吧。

“从那个时候起，就再也没有收到的任何的信息，没有收到回信，也没有收到电报。”

“也许，已经了别的什么？”雷莱恩问，“或者，也许有摆脱掉的老关系。”

热纳维埃夫摇了摇头说：

“先生，相信，假如说们的婚约是由于种平常的理由解除的，就愿意让霍赖丝烦了。但是，完全确信，这是件非同寻常的事。在让·路易的生活中有个秘密，或者更确切地说，这是个永无止境的秘密，它妨碍着，纠着。从别的脸从没有看见像那样的无限悲伤。从们相遇的最初刻起，就已经意识到，在的心里，有种持续已久的苦闷和忧郁，就是在怀信心把自己献给们的时，的心里也充了苦闷和忧郁。”

“但是，之所以产生这种印象，定是以发生什么事，这些事正好又对产生了很的震，对吗？”

“真知怎么说好。”热纳维埃夫说。

“比方说，就从有两个名字说起，好吗？”

“好吧。有两个名字，这点肯定是确凿无疑的。”

“在向作自介绍的时候，用的是什么名字呢？”

“让·路易·德安博里瓦。”

“那么，让·路易·沃洛伊斯呢？”

“那是称呼的名字。”

“为什么？”

“因为，别就是这么把介绍给的。那是在尼斯，由个认识的绅士介绍的。除此之外，还带着名片，名片用的也是这个名字。”

“从没有因为名字的事问吗？”雷莱恩说。

“，已经问了，问了两次。第次，说婶子的名字沃洛伊斯，的名字德安博里瓦。”

“第二次呢？”

“告诉的和第次正相反。说，的沃洛伊斯，的婶子德安博里瓦。当给指这点的时候，的脸立刻了起。想，以最好是再问这个问题了。”

“住的地方离巴黎远吗？”

“离布列塔尼很近，那个地方马诺尔·德埃尔塞威，距离喀尔海克斯5英里。”

雷莱恩站了起，认真地询问这个姑：

“敢肯定是真心吗，小姐？”

“肯定是真心，也知，只有能够救。就是的全部生命，就是的全部幸福。是能救的话，那么，在个星期之，就和那个憎恨的结婚了。已经答应了的，们的结婚启事已经公开了。”

“今天晚，和丹尼尔夫准备到喀尔海克斯去趟。”

那天晚，和霍赖丝起乘车到布列塔尼去了。第二天午10点钟，们到达了喀尔海克斯。吃完午饭以，在12点半钟，们登＿了辆从当地位官员那借的小汽车。

“看起气太好，的，”雷莱恩边说边笑，这时们已经在德埃尔塞威园的门了车。

“非常喜欢热纳维埃夫，”霍赖丝说，“是唯的朋友。觉得很害怕。”

雷莱恩注意眼现的况：在中间扇门的两侧有两扇小门，小门分别有德安博里瓦夫的名字和沃洛伊斯夫的名字。每扇门打开，各有条狭窄的小路，这两条小路就位于林荫的左右两侧，掩映在灌木丛和叶珊瑚之中。这条林荫通往座古老的庄园式住宅。这座建筑虽然却很，样式十分漂亮；但是，在它的两翼却建了两座陋、难看的偏有，子的建筑风格也样，两条小路走到头就是这两间边。显然，德安博里瓦夫住在左边；而沃洛伊斯夫住在右边。

霍赖丝和雷莱恩静心听了听，间里传了气急败的吵架声。那声音声低声，从层楼的个窗户里传了。这层楼的地面和园的地面正好齐平，园子着的蔓草和的玫瑰。

“们能再往走了，”霍赖丝说，“再往走就太率了。”

“头脑再清醒点就没有问题，”雷莱恩低声音说，“看这：如果们直往走，吵架的就会看见们了。”

们到门旁边那扇窗户附近时，这场冲突听起决没有半点缓和的迹象。

透玫瑰和蔓草，们俩能看见，两个了年纪的老互相之间正挥舞着拳头，声嘶竭地喊。

两个老太婆在偌个客厅里都占据了突的位置。客厅里的桌子还没有，离这张桌子梢远点，坐着个年，很可能就是让·路易了。里叼着烟斗，正在看报，看并没有为这两个互老太婆而到烦恼。

其中个老太婆又又瘦，穿件紫丝绸，因为们两打架时摔到了地，所以脸部受了伤，头黄的卷发成团。另个老太婆更瘦些，而且个子很矮，穿件纯棉，正在客厅里吵吵嚷嚷，脸气得通。

“件行李，也就是有件行李！”喊着，“是世界最的女，是个贼！”

“，是贼！”另个老太婆尖起。

“以每只鸭子1O个法郎成了那笔生意，又怎么说呢？难就是贼吗？”

“闭起的巴，这个弱智的东西！是谁从的梳妆台里走了50法郎的现钞呢？帝呀，怎么竟和这么个卑鄙的家伙住在起呀！”

另个老太婆开始怒了，地冲着年喊起：